Tulip Fever (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:44:50
ก่อนที่ลูกเกิด
อัมสเตอร์ดัมต้องมนต์ของดอกไม้ชนิดหนึ่ง
ทิวลิป
มันมาไกลจากตะวันออก หายากและงดงาม
จนทำให้ผู้คนคลั่งไคล้ อยากได้มาครอง
ทั้งมั่งมีและยากจน
ผู้คนทุ่มเงินหรือหยิบยืม ลงทุนค้าหัวทิวลิป
ซึ่งราคาเพิ่มสูงขึ้นอยู่ตลอด
แต่ก็ไม่มากเท่าทิวลิปลายริ้ว
ที่เรียกกันว่า ทิวลิปแตกสี
ได้มีทิวลิปแตกสีใหม่เกิดมา อย่างไม่คาดฝัน และเปลี่ยนชีวิตผู้คน
เป็นดอกขาวริ้วสีเลือดนก ราวพระเจ้าแต่งแต้ม
มันได้พลิกชีวิตของเรา กลับตาลปัตร
ทั้งชีวิตของแม่ และนายหญิงโซเฟีย
โซเฟีย
ได้เวลาไปแล้ว
แม่อธิการเรียกแล้ว
แต่ทั้งหมดเริ่มต้น เมื่อโซเฟียต้องแลกชีวิตที่เซนต์เออร์ซูลา
กับการแต่งงานกับคอร์เนลีส แซนด์วอร์ต
- เร็วเข้า - แต่งงานช่วยให้ชีวิตไม่ลำบาก
เจ้าจะมีบ้านน่าอยู่ มีคนรับใช้
แล้วมีลูกหลาน
ให้ทายาทแก่เขา ทุกอย่างก็จะดีเอง
อย่าลืมนะ
รัก ให้เกียรติ และเชื่อฟัง
แล้วก็จะดีเอง
เพื่อตอบแทนการเสียสละของโซเฟีย
น้องๆ จึงได้ไปยังนิวอัมสเตอร์ดัม ในอเมริกา
เพื่ออยู่กับป้า ญาติคนเดียว ที่ยังมีชีวิตอยู่
พูดได้ว่าโซเฟีย เดินเท้าเปล่ามาบ้านเด็กกำพร้า
แต่จากออกมา ด้วยราชรถ
อย่าให้ไก่หลุด
"3 ปีต่อมา"
"อัมสเตอร์ดัม ปี 1634"
บุรุษมักอยากทิ้งมรดกตกทอดไว้
มีลูกชายไว้สืบสกุล และทรัพย์สมบัติ
คืนนี้ ขุนศึกน้อยของผมเซื่องซึม
ได้เวลาทำหน้าที่แล้ว
ขอมือหน่อย
ตรงนั้นแหละ
แข็งขันหน่อย
คอร์เนลีส นี่ลูกชายและทายาทของผม
ยินดีด้วย
คุณกับภรรยา ไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ
ได้ยินว่าภรรยาทำคุณเสียเวลา
- แต่ก็ใช่ว่าไม่พยายาม - เด็กกำพร้าคนนั้น...
ส่งกลับไปเถอะ
คุณพยายามเกินพอแล้ว
ผมจะให้เวลาเธอ 6 เดือน
- เพื่อไม่ให้ดูน่าเกลียด - พูดแล้วนึกขึ้นได้
แม่สาวที่ยูเทรกต์ ถามถึงคุณตลอด
งั้นหรือ เธอพูดว่ายังไง
หล่อนถามว่า คุณจะกลับไปเมื่อไหร่
ลวดลายมีขนนกประดับด้วยค่ะ
ผู้หญิงที่แต่งงานมา 3 ปี ต้องคอยให้ตัวเอง...
น่าสนใจ
ไม่งั้น ชีวิตคงจืดชืด
รู้ไหมว่าเธอเป็นใคร
รู้สิ
ดาเน่ ขณะที่ซูสกำลังร่วมรักอยู่
นั่นแอนโทเนีย เมียของช่างบัดกรีต่างหาก
เธอใช้พู่กัน บอกบางเรื่องของเขาได้เลย
จริงหรือ
พูดจริงใช่ไหม
ส่วนชุดของคุณ จะเสร็จอาทิตย์หน้านะคะ
ขอบคุณมาก คุณนายโอเวอร์เวลต์
จันทน์เทศ
เพิ่งขนลงมาจากเรือสดๆ
พวกเขาขอถังละ 200 ดมดูสิ
คุณภาพดี แต่มีเปลือกหอยใส่มาให้หนักขึ้น
ชาวเกาะบันดาพวกนี้เจ้าเล่ห์
ให้ถังละ 85 ก็พอ
ทุกถังที่ถูกขนขึ้นมาบนท่าแล้ว...
เปิดออกตรวจดูให้หมด
แม่มีความสุขมาก ในช่วงนั้น
แม่ไม่เคยนึกอิจฉาโซเฟียเลย
เธอเห็นแม่ เป็นดั่งน้องสาว
ส่วนนายท่านนั้น แทบไม่เคยแยแส
ปลาอีกแล้วรึ เรากินปลา จนครีบจะงอกแล้ว
แต่นายท่านชอบปลาทอด ในน้ำส้มนี่คะ
แต่อาทิตย์นี้ ปลา 3 มื้อแล้ว
และอาทิตย์ที่แล้ว ก็ตั้งหลายมื้อ
ทำไม
เธอหลงรัก อยู่กับพ่อค้าปลารึไง
พรุ่งนี้ ให้ผมมาไหม
ค่ะ หากคุณรักฉัน
ผมรักคุณ มาเรีย
ขอบคุณมาก
- ผมไปล่ะ - วิลเลม ไปเถอะ
ไปสิ
คืนนี้ ขุนศึกน้อยของผมน่าจะพร้อมสู้
ดับเทียนด้วยค่ะ
ฉันต้องไปหาหมอยา
ขอกระเป๋าเงินด้วย
อย่าลืมขอยาที่ช่วยให้ร่าเริง
ฉันน่าจะขอจากเธอนะ
เธอกินอะไรเข้าไป ถึงเบิกบานนัก
เขาไม่ได้เก็บไว้เจ้าค่ะ
นี่บ้านของหมอซอร์จใช่ไหม
ซอร์กครับ เขาพร้อมยินดีรับใช้
เชิญเข้ามาครับ
รู้จักคุณนายโอเวอร์เวลต์ไหม เป็นช่างตัดผ้า
ผมรู้จักเธอ ใช่ครับ
เธอบอกว่าคุณเป็นหมอด้าน...
ปริศนาของสตรีเพศ
- พูดออกมาตรงๆ ได้เลยครับ - ฉันกระดากใจ
งั้นผมจะช่วยให้ง่ายขึ้น คุณมาช้ากี่เดือนแล้ว
อะไรมาช้าคะ
ไม่ใช่
คุณนายโอเวอร์เวลต์บอกอะไรคุณ
เธอบอกว่า คุณช่วยให้ฉันตั้งครรภ์ได้
ให้ลูกแก่สามีของฉันได้
คุณนายโอเวอร์เวลต์ คนนั้นนั่นเอง
ใช่
ผมจำเธอได้แล้ว
สามีของฉัน มีลูก 2 คนกับภรรยาคนแรก
พระเจ้าพรากพวกเขาทั้ง 3 ไป หลายปีก่อน
นานมาแล้วมาก
คอร์เนลีสแก่แล้ว แต่ก็ยังมุ่งมั่น
กระนั้น เขาได้ช่วยฉันพ้นชีวิตจนๆ ฉันต้องตอบแทน
เขาอยากได้ลูกชาย
แต่ฉันมีไม่ได้สักที คุณนายโอเวอร์เวลต์บอก ว่าคุณช่วยได้
ได้อยู่แล้ว
ทางนี้ครับ
ขอบคุณค่ะ
เตียงอยู่นั่น
จะนอนคว่ำหรือหงาย ก็แล้วแต่คุณ
ขออภัยนับพันครั้ง
กล้าดียังไง
จงมีความรักต่อกันให้มาก ด้วยน้ำใสใจจริง
เพราะพวกท่านได้กำเนิดใหม่แล้ว ไม่ใช่จากเมล็ดพันธุ์ร้าย
แต่เป็นพันธุ์ดี จากพระวจนะของพระเจ้า ที่อยู่ทนเป็นนิตย์
ด้วยเพราะเนื้อหนังคือต้นหญ้า บารมีคือดอกไม้
ขอซื้อเนื้อหมู 4 ชิ้น ไก่อีก 1
4 ชิ้น ได้เลย
ขอบคุณมากครับ
ขอพระองค์คุ้มครอง ทั้งในยามดีและร้าย
บัดนี้และตลอดไป เพื่อให้เราได้รับใช้สืบไป
เอเมน
ผมจะใช้งานนักวาดภาพ
นักวาดภาพคนเหมือน
ผมจึงได้จ้างแมทเธียส...
ให้ไปตระเวนหาคนฝีมือดี จากวงการศิลปะ
แล้วเจอกันคืนนี้ ที่โรงแรมนะ
ผมต้องการนางโลม 2 คนพรุ่งนี้ พาเพื่อนมา
- จะวาดฉากโรงแรม - ฉันเป็นลูกสาวเจ้าของโรงแรมให้แนสซอ
จ้างให้แนสซอ ก็วาดฉากโรงแรมไม่เป็น
และเขาก็ได้ตัวศิลปินแล้ว
เชื่อว่าคงขยัน น่าเลื่อมใส และไม่ขี้เมา
เขามีนามว่ายาน แวน ลูส
เขาเป็นศิลปินหนุ่ม อนาคตไกลคนหนึ่งเลย
และค่าตัว ก็สมเหตุผลด้วย
ฉากที่ผมร่างแบบไว้
- ลาซารัสคืนชีพ - ฉันคือขอทานตาบอด
เส้นทางตกต่ำของขี้เหล้า
ขอบใจที่เอางานให้ชม
ภาพสวยดีนะ แต่ขาดความน่าลุ่มหลง
- ภาพจะต้องสวยแน่ๆ - คิดว่ามันไร้สาระใช่ไหม
ก็อาจมีบ้าง
แต่เมื่อเรื่องของตัวผมถูกลืม ผู้คนก็จะยังพูดว่า
ดูสิ ตาเฒ่าคนนั้นโชคดีชะมัด ได้เมียสวยดีนะ
ใช่
ภาพเหมือนคนคู่ คอร์เนลีสกับภรรยา โซเฟีย
ความน่าลุ่มหลง
พับผ่าสิ เมาหนักเลยฉัน
ยาน ฉันมีงานมาให้
ภาพคู่คนเหมือน คอร์เนลีส แซนด์วอร์ตกับเมีย
- ใครนะ - เจ้าราชาพริกไทไงล่ะ
ตาแก่ขี้คุยชอบวางท่า แต่ค่าจ้างตั้ง 50 กิลเดอร์
- เงินของฉันล่ะ - ใกล้จะได้แล้ว
จากที่เห็นว่า เป็นศิลปินหนุ่มไส้แห้ง วางตนดี
กลียุคก็ได้เข้าสู่บ้านคอร์เนลีส แซนด์วอร์ต
ผมมีนัดครับ
ลูกโลกแทนการค้าที่กว้างไกล
ตาชั่งแทนการพิจารณาบาป ในวันพิพากษา
และมัจจุราช เตือนใจว่า... ไร้สาระ ไร้สาระ ทั้งหมดนี้คือความไร้สาระ
แต่ถ้าไม่มีความไร้สาระสักนิด จิตรกรจะอยู่ได้ยังไง
น่าจะตั้งท่าแบบนี้
ส่วนผมท่านี้
ไม่
ตรงนี้
ขออนุญาตนะ
อยู่นิ่งๆ
แม่มองเห็นอนาคต จากกระจกในวันนั้น
แต่ยังไม่รู้ตัว
เอาเลย ใช้พู่กันวาดภาพเมียของผมออกมา
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง
คุณต่างหาก ที่ทำธุรกิจ
เห็นด้วย ประเทศดัชท์ของเรา ร่ำรวยที่สุดในโลก
เมื่อมีอุปสงค์ ก็ย่อมมีอุปทาน
- ขยับปาก - ไม่ว่าพริกไทยหรือภาพวาด
จันทน์เทศ อบเชย กานพลู
เครื่องกระเบื้อง ล้วนเชื่อใจได้กว่าหัวทิวลิป
แต่ทว่าการลงทุน ที่ดีที่สุดของผม ก็คือโซเฟีย
คอร์เนลีส คุณพูดได้ยังไง
แล้วเจอกันนะ
มาครั้งแรกใช่ไหม
เฮ้
มาซื้อหรือขายล่ะ
- เราพูดถึงหัวทิวลิปใช่ไหม - ใช่แล้ว
- มาซื้อ - ตอบได้ถูก ตามมา
จะขจัดพิธีรีตองให้
ขอบใจนะ
- ทำดีมาก - เงียบด้วย ท่านสุภาพบุรุษ
ฟังหน่อย เสียงดังจนไม่ได้ยินตัวเองคิดแล้ว
วิลเลมพุ่งเข้าไปยังที่ๆ รู้จัก จากเพียงข่าวลือ
ตลาดทิวลิป
มันอยู่ตามห้องประชุมลับของโรงแรม
ที่ซึ่งมี การได้และเสียเงินจำนวนมาก
จากการเดิมพันสี ของดอกไม้เบ่งบาน
เขาเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเรา
พราเตอร์ คุณรับการประมูลไหม
รับประมูล
ตกลง
- ขอบคุณ - พราเตอร์เป็นตัวแทนให้เซนต์เออร์ซูลา
สวนทิวลิปของซิสเตอร์
มีเงินทุ่มเท่าไหร่
- 18 ฟลอริน - อาจช่วยให้ได้ 2-3 ดอก
พราเตอร์กำลังจะเปิดประมูล แปลงดอกสีขาว
- อย่ากลัวที่จะพูด - สีขาวน่าลงทุนไหม
ราคาตลาดกำลังขึ้น คุณมีแต่ได้
- แปลงทิวลิปขาว นำเสนอโดย... - อันนี้แหละ
คุณพราเตอร์ท่านนี้
มันอยู่ไหน
ฝังอยู่ใต้ดินสักระยะแล้ว
แต่ใบรับรอง การเป็นเจ้าของต่างหาก ที่จะได้ไป
- ด้านหลังเสนอ 7 - ทางนี้ให้ 8
- 8 มีใครให้ 9 ไหม 9 - ทางนี้ 10 ครับ
10 จากบุรุษหน้าใหม่ด้านหน้า
- มีใครให้ 11 ไหม มีไหม - 13
- 13 จากผู้หญิงตรงบันได
- 14 - ดี
- 16 - 16 17 มีใครให้สูงกว่าไหม
- สู้สิ - 18
18 จากชายหนุ่มคนนี้
- มีใครให้ 19 ไหม - ใครจะให้ 19 ไหม
ราคาประมูล หยุดที่ 18 ฟลอรินครับ
ยอมรับการประมูล
เป็นของคุณแล้ว
เก่งมาก
ไปเอาใบรับรองมา
คุณพราเตอร์ครับ
18 พอดี ขอบคุณมาก
- ดีมาก - ขอบคุณครับ
เรียบร้อย
ลงทุนได้ยอดเยี่ยม
- ยินดีด้วย - ขอบคุณมาก
- คุณจะพนันอะไรต่อ - ขอลากลับดีกว่า
ใช่ ศาสนาของเรา เลิกให้การอุปถัมภ์จิตรกร
และตอนนี้ก็ ชีวิตประจำวันของเราอีก เอาแต่ใส่ใจ กับแท่นบูชาสีสันสดสวย
เราก็ได้แต่ยืนจ้องตัวแข็ง
วาดรูปเงียบดีนะ
ปล่อยให้เขาคิดเถอะ
เขาเป็นศิลปิน
ผมก็หวังไว้
ตา
มือ
กรุณาตั้งท่าเดิมไว้ครับ
คับไปนิด
จะให้ยืนตรงไหน
ตรงนี้
เอาคางขึ้น
ไม่ใช่ คางของนาย
แกริต
อยู่นิ่งๆ
แบนจังเลย
แกริต
มีเรื่องอะไร
จิตรกรคนนั้น
อย่าให้เขากลับมาอีก
เขาจะไม่มา จนกว่าอีก 2 อาทิตย์
ผมไม่มีเวลาว่างให้
ฉันไม่อยากให้เขามาที่นี่
ฉันไม่อยากให้วาดรูปของเรา
แต่ทำไมล่ะ
มันเป็นภัย
เป็นภัยงั้นรึ
ต่อความเมตตาจากพระเจ้า
มันไร้สาระ
ความเมตตาจากพระเจ้างั้นรึ
ไปหาที่นั่งคุยกันเถอะ
มันอะไรกันแน่
มันฟุ่มเฟือยเกินไป
ไม่เป็นภัย แต่ฟุ่มเฟือยงั้นรึ
ฉันไม่ชอบเขา
คุณช่างเปลี่ยนเหตุผลไปเรื่อยๆ
เขาโอหัง
เขาเป็นศิลปินนี่นา แต่ว่า...
ผมจ่ายเงินให้เลิกวาด แล้วจ้างคนใหม่ได้
ศิลปินในอัมสเตอร์ดัม มีกลาดเกลื่อน
ผมจะจ้างโธมัส เดอ เคย์เซอร์ มาวาด
ดีค่ะ
จ้างเขามา
ใครก็ได้
งั้นพักไว้ก่อน ถ้าอาทิตย์หน้า ไม่เปลี่ยนใจก็...
เร็วอีก นังแพศยาใจง่าย
เร็วอีก
ยิงกระสุนออกไปแล้ว
กระดูกแทบแตกไปทั้งร่าง
พระเจ้าอภัยให้ด้วย
คงบาปน่าดูเลย
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันไม่อยากได้จิตรกรคนใหม่
ให้คนเดิมกลับมา
คุณผู้หญิง
ขอคุยกับแม่ครัวของคุณได้ไหมครับ
พวกเขาอยู่บ้านทั้งคู่
ขออภัยด้วย
มือของคุณ
มาเรียจ๋า
วิลเลม
วิลเลม คุณถูกขโมย กระเป๋าโล่งเลย
นี่อะไร
สิ่งที่จะทำให้เรา ได้แต่งงานกันไง
แล้วมีลูก 6 คน ล้อมรอบโต๊ะ
เหมือนที่เราคุยกัน
คุณไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ ใช่ไหม
โกเมซเอาหัวทิวลิปมาขายให้ ในราคาเท่ารถม้าคันใหม่
กับม้าดีๆ หนึ่งตัว และเครื่องเทียมลาก
บ้าใหญ่แล้ว
ไม่มีเหตุผลกันเลย
มันเป็นไปตามอุปสงค์ กับอุปทานไม่ใช่รึ
ใช่ แต่...
ถ้าจันทน์เทศโตเร็วได้ คุณคงมีเงินเป็นถังแล้ว
ไม่ยักรู้ว่าผมแต่งงาน กับปราชญ์ด้านการเงิน
นายท่าน ขอคุยด้วยหน่อย
ขอตัวก่อนนะ
อย่าขยับ
นั่นเป็นสีคราม ที่ช่างชาวอิตาลี วาดพระแม่มารี
รู้ไหมทำไมให้พระแม่มารี ใส่ชุดสีคราม
เพราะเป็นสีของความบริสุทธิ์
เพราะเป็นสีที่แพงที่สุด
ออลตรามารีโน
สีครามจากท้องทะเล
จากหินสีครามที่มีอยู่แห่งเดียว และแสนไกล
นิ้ว
พระเจ้าช่วยด้วย
ฉันมีความรัก
ฉันจะไปหาคุณนายโอเวอร์เวลต์ ช่างเย็บผ้า
ไม่ได้ถามนี่คะ
- ครับ - คุณแวน ลูส อยู่ไหม
เขาไม่อยู่
ไม่มีอะไรสำคัญ
ผมจะเขียนถึงเธอเอง
ฆ่าตัวตายเพราะหัวทิวลิป
คุณถืออะไรไว้น่ะ
จดหมายจากคุณแวน ลูส ค่ะ
จิตรกรนั่นส่งจดหมายถึงคุณงั้นรึ
ค่ะ
หมอนั่นเขียนถึงคุณเรื่องอะไร
ไหนดูซิ
สะเออะซะไม่มี
ไอ้จิตรกรนั่น เขียนมาขอทิวลิปของผม
คุณคิดว่ายังไงล่ะ
เงินอาทิตย์ของเธอยังซื้อไม่ได้เลย
นั่นน่าจะบอกอะไรได้ ถึงค่าจ้างของบ่าว
เขาแค่ขอยืมใช้ ก่อนที่มันจะโรย
น่าจะให้เขานะคะ ภาพจะได้เหมือน
งั้นเธอก็เอาไปให้เขา พรุ่งนี้เช้า
พรุ่งนี้วันที่ 1 ของเดือน บ่าวต้องไปหาแม่
มื้อเช้าจะอยู่ใต้ผ้าคลุม ในตู้เก็บอาหาร
ที่รัก คุณเอาทิวลิปไปให้เขาได้ไหม
บอกเขาว่า ให้เอามาคืนก่อนค่ำ
เชิญพักได้ คุณแซนด์วอร์ต
ขออนุญาตนะ
ภรรยาบอกผมว่า ภาพวาดน่าพึงพอใจ
คุณถ่ายทอดความงามของเธอ ได้หมดจด
เช่นเดียวกับความไร้เดียงสา และความบริสุทธิ์
ภรรยาของผมทนไม่ได้ เวลามีใครชมเธอ
งั้นหรือครับ คุณแซนด์วอร์ต
เชิญเลยครับ
ดอกไม้ไหนบานก่อน ดอกไม้นั้นร่วงก่อน
ซิสเตอร์ครับ คุณแม่อธิการอยู่ไหน
- อยู่ที่สวน - ขอบคุณครับ
คุณมาช้า พ่อหนุ่ม
และพระเจ้าช่วยด้วย เหม็นคาวปลาหึ่งเลย
คุณพราเตอร์บอกว่าคุณรู้งานดี ใส่ใจหน่อย
- ประตูจะปิด ตอนตะวันตกดิน - ผมวิลเลม บร็อก ครับ
คุณช่วยอยู่ใต้ลมได้ไหม
ผมซื้อแปลงทิวลิปขาว ของแม่ชีไว้
เขาบอกให้ผมนำใบรับรอง มาให้เซ็นที่นี่
คุณไม่ใช่คนจับหนูรึ
ไม่ใช่ครับ ช่วยพาไปพบคุณแม่อธิการทีครับ
ถ้าคุณไม่ได้พกปากกากับหมึกมา ก็ตามมา
ที่นี่เป็นโรงเลี้ยงเด็กกำพร้าหรือ
เราเก็บพวกเขามาเลี้ยงจากข้างนอก
ให้ข้าวน้ำ ให้การศึกษา
แล้วส่งออกไป ให้ดูแลตัวเอง
เป็นแม่บ้านในครัว เป็นเด็กโรงครัว
พวกเขาได้สามี หรือได้แย่กว่านั้น
หรือยังอยู่ที่นี่ ในฐานะแม่ชีฝึกหัด
กล้าดีจริงๆ
ค่อยยังชั่ว
อย่าถือสานะ
ทิวลิปเกาด้าสีแดงเหลือง หายากน้อยที่สุด แต่ก็ให้ราคาสูงที่สุดตอนนี้
เหนือกว่าเกาด้าขึ้นไป ก็เป็นทิวลิปม่วงขาว
แต่ที่เป็นสุดยอดเลย ก็คือขาวแซมสีเลือดนก
นั่นหายากที่สุด
เซนต์เออร์ซูลาปลูกทิวลิปส่งตลาดมาหลายปี
แต่เป็นทิวลิปสีเดียวแทบทั้งนั้น
ผมจ่ายเงิน 18 ฟลอริน ซื้อทิวลิปขาวพวกนี้
พวกเขาบอกว่า มันจะทวีค่าขึ้นไป
ในอีกเดือน จะมีค่าเป็น 2 เท่า
ไหนดูซิ
คุณแม่อธิการ เป็นตำแหน่งที่ทำตามใจได้
ครับ ขออภัยด้วย
ขาว 50 ดอก เพิ่งจะบาน คุณดับเบิลยู บร็อก
18 ฟลอริน
ถ้าสักเดือนที่แล้ว คุณคงจ่ายแค่ 10
สวยมาก
นั่นอะไร
ดอกนั้นน่ะครับ
ปาฏิหาริย์น่ะสิ
มันแตกสี
แตกสีงั้นรึ
คุณพราเตอร์...
คุณขายทิวลิปขาว 49 ดอก... กับขาวแซมสีเลือดนกอีก 1 แค่ 18 ฟลอริน
พระเจ้าอภัยให้ด้วย
อาจอภัยให้ก็ได้
แต่ถ้าพระเจ้า ไม่มีแผนการที่ลี้ลับ สักครั้งก็คงดี
ตัดดอกไป แล้วเอาหัวไปขาย
คุณได้ดอกไม้หายาก
คุณเป็นใคร
นี่เป็นเขตของวิลเลม
ไม่ใช่อีกแล้ว เขาขายให้ผม
- เขาขายใบอนุญาตงั้นรึ - และตะกร้าด้วย
ซื้ออะไรดีครับ ปลาบรีมสดๆ ไหม
หรือปลาไหลดี
ผมมีปลาไหลตัวหนาๆ
คุณยังไม่แต่งตัวอีก นี่ 1 ทุ่มแล้ว
ฉันไม่อยากไปค่ะ
แต่คุณชอบเล่นไพ่กับพวกสตีน
ครั้งที่แล้ว คุณชนะ
ฉันรู้สึกไม่สบาย
คุณไปเถอะ
คืนนี้ของผมกร่อยซะแล้ว
เราอยู่บ้านกันดีกว่า
ไม่ ฉันอยากให้คุณไป
ฉันอยู่ลำพังดีกว่า นะคะ
พวกเขาเป็นเพื่อนเก่าของคุณ
ฉันจะรู้สึกดีกว่า ถ้าคุณมีเพื่อนดีๆ อยู่ด้วย
ผมจะกลับบ้าน ก่อนยามเป่าแตรนะ
การประมูลจะเริ่มที่ 810 กิลเดอร์ พร้อมไหม
- และ 20 - 20
- 30 - 30
- และ 40 - 40
- 50 - 50
- 60 - 60
- 70 - 70
- 900 - 900
- 910 - 910
ประมูลเสร็จแล้วใช่ไหม
มีใครให้ 920 ไหม
920 ขอบคุณมาก คุณเดอ บาย
คุณบร็อก 920 กิลเดอร์
- คุณยอมรับการประมูลไหม - รับครับ ได้โปรด
ขาย
เก่งมาก ต้องขายปลาแค่ไหน ให้ได้เงินขนาดนี้
รู้ได้ยังไง ว่าผมขายปลา
คุณตั้งชื่อดอกไม้รึยัง คุณบร็อก
- ตั้งแล้วครับ แอดมิรัล มาเรีย - ชื่อแปลก
คุณเป็นคนรวยแล้วนะ
พระเจ้ารักคุณ คุณบร็อก
พระเจ้าคงต้องรักมาเรียของผมด้วย
เป็นมาเรียของผมแล้ว
ไม่ใช่ ว่าที่เมียของผมน่ะ
เราจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้
คุณพราเตอร์ ผมบอกว่าจะพอที่ 800 ฟลอริน
นี่มากเกินพอ สำหรับผมแล้ว
สำหรับเด็กกำพร้าครับ ฝากด้วย
ไม่ ไม่ครับ
ให้ช่วยถือไหม ที่รัก
- ไม่จ้ะ - คุณจ่ายในราคางามมาก
แต่ราคาจะตก ถ้าแอดมิรัลผุดขึ้นเป็นดอกเห็ด
ถ้าไม่ คุณก็จะให้ราคาเพิ่มเป็น 2 เท่า
รายการประมูลต่อไป
หัวอเล็กซานดรา 1 หัว
มาเรีย
ต้องหยอดจินให้เจ้าเด็กนั่น
- แม่ฉันบอกว่าช่วยได้ - ม้าแม่พันธุ์ของฉันตั้งท้องอยู่
เดอ เลสเซปจ่ายเงินให้ฉัน เก็บลูกม้าไว้ให้
เพื่อนำไปซื้อทิวลิปแอดมิรัล เดอคีย์ ตอนมันเกิด
- คุณรับไว้ไหม - แน่นอน เงินฟรีๆ
คุณคิดว่าไง คอร์เนลีส
เดอ เลสเซปคงเชื่อว่าทิวลิป จะไม่มีค่าอะไรเลย
ตอนที่เขาได้ลูกม้า เพื่อเอาไปซื้อมัน
- ผมรักคุณ - ฉันรักคุณ
ตอนที่ฉันกลับไป ฉันคิดว่าครั้งเดียวก็พอแล้ว
ฉันห้ามใจได้แล้ว แต่เมื่อเจอคุณอีก ฉันก็คิดว่า
ไม่ 2 ครั้งเถอะ ขอ 2 ครั้งเถอะ
ขอฉันมองคุณหน่อยนะ
อย่าขยับ
- ไม่ ยาน - มันจะปลอบประโลมผม ยามคุณไม่อยู่
คุณขโมยหัวใจของผม
ส่วนคุณก็ขโมยของฉัน
เล่าเรื่องครอบครัวให้ฟังหน่อย
ไม่เคยมีใคร ถามฉันมาก่อนเลย
โรคร้ายฆ่าพ่อแม่ของฉัน ตั้งแต่ฉันยังเด็ก
ญาติคนเดียวที่เหลือ อยู่อีกโพ้นทะเล
คุณทำอะไรน่ะ
คอร์เนลีสจะกลับมาเร็ว ฉันรู้จักเขาดี
- อย่าไป - ฉันต้องไป
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่
พรุ่งนี้
ฉันไม่รู้
- คุณรักผมใช่ไหม - ค่ะ ฉันรักคุณ
ไง
ฉันจำคุณได้
ฉลองทั้งคืนเลยสินะ
ไม่
ไม่ใช่ ชีวิตของผมจบสิ้นแล้ว
อย่าพูดแบบนั้นสิ ฟังนะ
พี่ใหญ่อย่างคุณ
มีน้องเล็กอยู่ในกางเกงไว้ให้ฉัน
นิดหน่อยเองน่า
อย่า ไปให้พ้น
ไม่
นังอีตัวโสโครกนั่นอยู่ไหน
นังสารเลวที่ขโมยเงินของฉันอยู่ไหน เอาคืนมา มันอยู่ไหน
นั่นน้องสาวฉันนะ ที่แกด่าว่าอีตัว
พวกแก มีคนมาให้แล้ว
ให้กองทัพเรือเอาตัวไปเลย
ขอต้อนรับสู่ทัพเรือ กะลาสี
อีกปีเลย กว่าจะได้กลับมา
ไม่ อย่านะ
ขุนพลน้อยของผม พร้อมอีกแล้ว
โซเฟีย
หายไปงั้นรึ
- หายไปยังไง ไปไหน - ไม่มีใครรู้
มีข่าวลือ ว่าเขาออกทะเล
นึกว่าเขารักบ่าวจริงซะอีก
โธ่ มาเรียของฉัน
ยังไม่ใช่แค่นั้นนะคะ
มีอะไรอีก
บ่าวกำลังจะมีลูก
- วิลเลมรู้เรื่องไหม - ไม่รู้
บ่าวจะทำยังไงดี
- ครอบครัวของเธอ... - อยู่ที่ฟรีสแลนด์
บ่าวต้องอับอาย ไปจนตายแน่ๆ
แต่พ่อไม่ยอมให้บ่าว เข้าบ้านอยู่ดี
นายหญิงจะไล่บ่าวไปใช่ไหม
ไม่
แต่จะให้ฉันทำยังไง
ถ้าสามีของฉันรู้เข้า...
ฉันจะรักษาความลับให้นานที่สุด
บ่าวไม่อยากทำถึงขั้นนี้เลย
แต่ถ้าไล่บ่าว... บ่าวจะฟ้องว่านายหญิงทำอะไร
บ่าวจะฟ้องนายท่านค่ะ
- เธอรู้ได้ยังไง - จะยังไงซะอีกล่ะ
บ่าวจะบอกนายท่าน
ถ้าเราล่มจม เราล่มจมด้วยกัน
เธอจะไม่ทำหรอก
ได้โปรด มาเรีย
ใช่ แม่พูดออกไปแบบนั้น
และแม่ก็ละอายใจ
ละอายเข้าไปถึงเส้นเลือด
เสร็จแล้ว คุณอยากชมไหม
วาดสวยมาก
เป็นอะไรไป
มาเรียรู้เรื่องของเรา
เธอจะบอกคอร์เนลีส
คอร์เนลีส
คุณตื่นขึ้นมาทำไม
พระเจ้าพรากลูกคนแรก แต่ไว้ชีวิตภรรยาของผมไว้
และเมื่อ...
เธอจะคลอดลูกอีกครั้ง ร้องทรมาน
ผมไม่อาจสลัดความคิดนั้น จากหัวได้
ความคิดอะไร
แต่พระเจ้าก็ได้ยินผม และลงโทษผม
เพราะผมมักปฏิบัติไม่ดีต่อเธอ
มันเกินกว่าอำนาจของคุณค่ะ
ผมขอ...
ให้ไว้ชีวิตของเด็ก
ไม่ใช่...
ถ้าหากต้องเลือก คนหนึ่งคนใด...
ขอให้ปล่อยเด็กไว้ แล้วนำแม่ของเด็กไป
พระเจ้าจึงลงโทษผม โดยพรากไปทั้งคู่
พระเจ้าได้ให้อภัยคุณแล้ว
ฉันว่าจะเก็บไว้บอกคุณทีหลัง
คุณกำลังจะมีลูกของเราค่ะ
คุณ...
โซเฟีย ยอดเยาวมาลย์ของผม
ขอบคุณพระเป็นเจ้า
มาเรีย เป็นอะไรไหม
ขอโทษค่ะ มันมีค่ามากไหม
มหาศาล
เท่ากับค่าจ้าง 6 เดือนของเธอ
ก็แค่แจกันเองน่า
มันมีแจกันคู่กันอยู่
ช่างมันเถอะ
ฉันมีแผนที่จะช่วย เราทั้งคู่แล้ว
เธอปกปิดท้องเอาไว้ ส่วนฉันก็จะยัดหมอนไว้ใต้ชุด
แล้วยังไงต่อ
- แล้วเมื่อเด็กเกิดล่ะ - เราก็มีเด็กในบ้าน
เธอก็อยู่กับเด็กได้
คอร์เนลีสได้ลูก มาเรียไม่ตกงาน และเราได้อยู่ด้วยกัน
- คุณบ้ารึเปล่า - คุณต้องเชื่อใจฉัน
เราจะหลอกเขาได้ยังไง
แล้วเรื่องหมอล่ะ
ฉันรู้จักหมอ
หมอซอร์กครับ
พามาที่ห้องรับแขก และไปเอาอ่างน้ำอุ่นมา
อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์
เขามาจากไหนนะ
คุณหมอซอร์ก
อรุณสวัสดิ์
วันนี้ เป็นยังไงบ้าง
มีเลือดเลอะผ้าปูที่นอน
แค่หยดเลือด เรื่องเล็กค่ะ
น่าจะอย่างนั้น
การเต้นของหัวใจ เป็นยังไงบ้าง ขอดูหน่อยนะ
ดี
ไม่ช้าหรือเร็วเกินไป
ทุกอย่างปกติดี แต่ตรวจดูให้แน่ใจจะดีกว่า
เอาเท้าขึ้นมา
คอร์เนลีส
ไปดูซิว่าทำไมมาเรียเอาอ่างช้า
เรียบร้อยดีไหม ที่รัก
ทุกอย่างปกติดีครับ
โล่งอก
มีอะไรพิเศเษ...
ที่จะสั่งไหม
พักผ่อนให้มาก อยู่ในที่อากาศสดชื่นให้มาก
กินซุปบำรุงสุขภาพ พุดดิ้งนมสด
ใช่ และสิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ...
เพราะร่างกายคุณนายแซนด์วอร์ตบอบบาง
ห้ามมีสัมพันธ์ฉันท์ผัวเมีย จนกว่าเด็กจะเกิด
ห้ามมี...
เกรงว่าเช่นนั้นครับ
หมอขอแนะนำ ให้แยกห้องกันอยู่
ถ้าแม่ถูกรบกวนยามดึก จะไม่เป็นผลดีต่อเด็ก
ว่าไงว่าตามกัน
ส่วนเรื่องเด็ก เพศ ผู้หญิงหรือผู้ชาย
หมอเห็นลางว่ายังไงบ้าง
ดมครับ
รู้สึกวิงเวียนไหม
- ไม่ - เด็กผู้ชาย
คุณหมอเชื่อเช่นนั้นรึ เด็กผู้ชายรึ
เด็กผู้ชายรึ มาเรีย...
อยู่ก่อนนะ
คอร์เนลีส ฉันรู้สึกอาย
เด็กผู้ชาย
เป็นยังไงบ้าง
เป็นอะไรไหม
เอาเท้าขึ้น
จำเป็นด้วยเหรอ
ไม่หรอก
ความเคยชินน่ะ
รู้สึกยังไงบ้าง
คลื่นไส้
เธอท้องนี่นา
คิดกันจริงๆ หรือว่า จะทำเรื่องนี้สำเร็จได้
เรามีทางเลือกอะไรอีกล่ะ
เดิมพันอันตรายชัดๆ
เหมือนของจริงไหม คุณนายโอเวอร์เวลต์
เหมือนสิ
เขาวาดได้เหมือนทั้งที่ตะเข็บไหล่ เส้นหน้าอก
ที่ข้อมือเสื้อ ไม่เหมือนเท่าไหร่
แต่ฝีเข็มที่ขอบผ้าค่อนข้างดี
แล้วคิดว่ารูป มีความเหมือนบ้างไหม
เขาวาดเธอได้ไม่ผิดเพี้ยน โซเฟีย
ส่วนคอร์เนลีสนั้น...
สำหรับคนแก่อย่างคอน์เนลีสนั้น...
เหมือนเกินก็จะกลายเป็นดีจนล้น
จะกลายเป็น ฤดูหนาวกับฤดูใบไม้ผลิเกินไป
ครรภ์เริ่มเผยให้เห็นแล้วนะ
ผมมีธุระด่วน ต้องไปที่ยูเทรกต์
อาจต้องไปสัก 2-3 อาทิตย์
โซเฟีย ให้มาเรียทำเถอะ
เราไม่เป็นไรหรอก คอร์เนลีส
ตายจริง ทูนหัว
เป็นเรื่องปกติของเดือนแรกค่ะ
ไปเถอะค่ะ ไม่เป็นไรหรอก
เป็นความลำบากเล็กๆ...
ที่ต้องแลก
ผู้หญิงที่ยูเทรกต์คนนั้น คอยถามถึงแต่คุณ
เธออยากรู้ว่า คุณจะกลับไปเมื่อใด
แล้วหลังจากเด็กเกิดล่ะ
ฉันไม่รู้
โลกอาจถึงกาลอวสาน ก่อนถึงวันนั้นก็ได้
ถ้าผมรวย ผมจะพาคุณหนีไป
เขาจะตามเราจนพบ
เขาจะไม่เลิกตามหา จนกว่าฉันจะตาย
ฉันเคยได้ยิน เสียงระฆังนั่นทุกวัน
ฉันโตที่นั่นแหละ ตอนที่โรคระบาดทำให้กำพร้า
โซเฟียที่น่าสงสารของผม
ไม่เลย เป็นความโชคดีของฉันต่างหาก
ซิสเตอร์ใจดี เราอยู่ท่ามกลาง สิ่งที่สวยงามด้วย
พวกท่านปลูกทิวลิปไว้ในสวน
สวนทิวลิปงั้นรึ
ยังอยู่ไหม
เรามาหาอะไรกัน
ขุมสมบัติ
อะไรนะ
หัวทิวลิป
มีส้อมมาด้วยไหม
ฉันบอกให้นำส้อมมา
- นี่ไงส้อม - นี่มันส้อมทำสวน
เราไม่มีสวน เรามีครัว น่าจะบอกให้ถูก
เราน่าจะเอาบันไดมา
เข้าไปสิ
ค่อยสะดวกหน่อย
ที่นี่ที่ไหน
สำนักนางชี
เรามาขโมยของแม่ชีงั้นรึ
แม่ชีไม่ได้เป็นเจ้าของ...
มันเป็นของ...
สันตะปาปา
ฉันไม่สนหรอก ต่อให้ขโมยจากสันตะปาปา
ไม่ๆ
ฉันกล้าขโมยของจากสันตะปาปาอยู่แล้ว
- ห่าน - แกริต
ห่าน
- แกริต - ห่าน
แกริต
ผมขอโทษด้วย
ดีใจที่เจอคุณ
ทำไม
ฉันนึกว่าคุณตายแล้ว
อรุณสวัสดิ์
คุณเป็นใคร
ผมชื่อยาน แวน ลูส ผมเป็นศิลปิน
ผมมีความรัก อยู่กับหญิงที่รักผม
ผมไม่มีเงินทอง
ผมไม่รู้ว่าจะพูดสิ่งอื่นใด ถึงตัวเองได้อีก นอกจากคำขอโทษ
เห็นชัดว่า ไม่ใช่ศิลปินที่เก่งเท่าไหร่
ผมคิดว่า ผมกำลังจะเก่ง
ท่านชั่งน้ำหนักมันทำไม
ยิ่งมันหนักมาก ก็ยิ่งมีค่ามาก
และยิ่งมีแง่งมากด้วย เห็นปุ่มเล็กๆ พวกนี้ไหม
แต่ละปุ่ม จะกลายเป็นหัว
นี่เป็นแง่งจากหัว ที่ดีที่สุดของเรา
ขายได้ถึง 920 ฟลอริน ในการประมูล
เสียดายที่เราขายแค่ 18 จากการซื้อขายส่วนตัว
มันซ่อนอยู่ท่ามกลางทิวลิปสีธรรมดา
แต่มันก็หาหนทาง กลับบ้านจนได้
จากความเมตตา ของผู้ซื้อคนถัดมา
ที่มีความทรงจำอันซาบซึ้งต่อฉัน หลายปีก่อน
อย่าประเมินพระเป็นเจ้าต่ำ
พระองค์ไม่เคยลืมสิ่งใด
ผมอยากก้าวสู่ กิจการดอกทิวลิป
มันน่าจะช่วยแก้ปัญหาให้ผมได้
จะช่วยผมได้ไหม
คุณก้าวสู่สวนดอกทิวลิปก่อนได้
มันเป็นของพ่อค้าปลา ที่เข้ากองทัพเรือ แล้วหายตัวไป
ขุดขึ้นมาเก็บไว้ แล้วนำออกสู่ตลาด
นำออกประมูล แล้วนำเงินมาลงทุนให้ฉลาด
คุณอาจสร้างความร่ำรวยได้
เรามาขาย
บ่าวรู้สึกแปลกๆ
ตรงไหน
ที่หัว
เธอต้องพักผ่อน
มาประมูลได้
49 ทิวลิปขาว 49 กิลเดอร์
คุณบ้าไปแล้ว
22 ไม่งั้นผมไป
ตกลง
บ่าวอยากกิน...
อัลมอนด์เคลือบน้ำตาล
อัลมอนด์เคลือบน้ำตาลรึ
จะหามาให้พรุ่งนี้
นายหญิงดีต่อบ่าวเหลือเกิน
มีแอดมิรัล ไอค์หัวใหม่ มาเสนอให้ประมูล
ถ้าได้หัวละ 20 ฟลอริน ก็จะซื้อหุ้นในหัวพิเศษได้ 1 ส่วน 50
เมื่อมันกลับสู่ตลาด ราคาจะเป็น 2 เท่า
กลไกของตลาดเป็นแบบนั้น
ราคาตลาดมีแต่เพิ่ม ทำไมทุกคนจะอยากขาย
- ถ้าจะได้ 2 เท่าในอีกเดือน - งั้นน่าจะทุ่มให้หัวที่ให้ 3 เท่าในอีกเดือน
แต่มันจะเพิ่มขึ้นตลอดไปได้ใช่ไหม
- ได้สิ - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณเดอ บาย
ผมเรียกมันว่า ทฤษฎีคนโง่กว่า
อยู่นี่เอง
เอาด้วยไหม
- ผมเอาด้วย - ยอด
ต้องขัดปูนให้ขาวค่ะ นายหญิง
เธอลุกขึ้นมาทำไม ทำไมไม่พักผ่อน
เบื่อ
ไม่ใช่แค่เช็ดเหล็ก นายหญิงต้องขัดด้วย
นายท่านจะเห็นถ้าไม่ขัด
และก็จะกลับมาวันนี้
นายหญิงต้องใช้หมอนใบใหญ่ขึ้น
เราจะเริ่มประมูลที่ 240
เราจะรวยกันเละ เราจะรวยเละ
- 510 - 580
600 610
มีใครให้ 900 ไหม
ทางนี้ครับ
7..
ทางนี้
750 มีใครให้ 800 ไหม
ผมให้ 1,200
คุณให้ผม 1,200
ราคาประมูล หยุดอยู่ที่ 1,200
ผมจะเอาส่วนแบ่งครึ่งหนึ่ง
จากทิวลิปมิราเคิลครีมม่วง
คุณเป็นใคร
พนักงานยึดทรัพย์ ของเจ้าของบ้านเช่า
อย่า
น่าเกลียดที่ส่งพนักงานพวกนี้มา ฉันมีเงินนะ
ถ้าจ่ายตอนนี้ ฉันก็จะยิ่งดูโง่หนักขึ้น
หนักกว่านี้อีกรึ
เงียบไปเลย แกริต
เฮ้
พวกแกลืมรูปที่สวยที่สุดนะ
คุณเห็นไหม ว่าเกิดอะไรขึ้น
หัวทิวลิปพิเศษ มีราคาสูงขึ้น กว่าพันธุ์ธรรมดา
เราแค่ต้องทุ่มเงินทั้งหมด ลงไปที่จุดเดียว
ใช่
หัวทิวลิปเดียว
ยิ่งหายากก็ยิ่งดี
ตั๋วขึ้นเรือครับ
ตามที่สั่งไว้ 600 ฟลอริน เงินสด
ได้สิ
หลังจากการประมูลพรุ่งนี้ก่อน
- 210 - 220
- 230 - 240
- 250 - 260
คุณเป็นศิลปินไม่ใช่รึ
ยังเป็นอยู่ นี่แค่...
เข้าใจแล้ว ส่วนผมก็ยังเป็นช่างทออยู่
- 550 - 600
คุณพราเตอร์บอกว่า คุณมีงานยุ่งมาก
และเขาไม่ได้หมายถึงวาดภาพ
งานของคุณไม่เบ่งบานแล้ว และมันไม่ได้กลับมาใหม่ทุกปี ดั่งทิวลิป
ผมมีข้อเสนอ
ผมมีหัวทิวลิปมูลค่า 1,000 กับใบรับรองตามราคาวันนี้
ผมอยากทุ่มทั้งหมด ลงทุนกับแอดมิรัลของพ่อค้าปลา
ข้อเสนอของคุณบ้าบอ
แอดมิรัล มาเรีย ไม่ใช่ดอกลิ้นมังกร
มันเป็นหัวทิวลิป มูลค่า 2,000
ซึ่งฉันยินดีปล่อยที่ 1,500
โดยถือซะว่าทำบุญ
1,200
1,400
และฉันต้องไปเลือกเพลงสวดมนต์แล้ว
ตกลง
ผมขอเวลา 1 หรือ 2 สัปดาห์
วิลเลม ไปสิ
มาเรีย
เป็นอะไรไป
จะคลอดแล้ว มันเริ่มเจ็บแล้ว
แน่ใจนะ
คอร์เนลีส
- ฉันใกล้คลอดแล้ว - มาเรีย
มาเรีย ตามหมอตำแยมา
ไม่ๆ
ไปตามหมอตำแยมา
ฉันต้องให้เธออยู่ด้วย
ไปสิ เร็วเข้า
มานี่ เร็วเข้า
ค่อยๆ ก้าว ทีละขั้น
เด็กจะคลอดแล้ว
ค่อยๆ ก้าว ทีละขั้น
หมอซอร์ก โล่งอก
เธอเป็นยังไงบ้าง
หมอตำแยห้ามผมเข้าไป
โซเฟียเจ็บท้องมา 4 ชั่วโมงแล้ว
นั่นใคร
หมอซอร์ก
รอเดี๋ยว
โซเฟีย
เธอทำดีแล้ว
หายใจเข้า
อีกครั้ง
คุณแซนด์วอร์ต
ครับ
คุณแซนด์วอร์ต
เธอเป็นยังไงบ้าง
ไม่เป็นไร การคลอดปกติดี
แต่ต้องขอถาม เรื่องคุณนายแซนด์วอร์ตหน่อย
เธอตัวร้อนในช่วงหลายสัปดาห์นี้ไหม
ตัวร้อนรึ
คุณโดนตัวเธอแล้วร้อนไหม
ความจริงแล้ว...
ภรรยาไม่ยอมให้ผมถูกเนื้อต้องตัว...
มาหลายเดือนแล้ว
เธออาจเจ็บร้อนผิวหนัง
ทำไม
คิดว่าคงไม่มีอะไร
- มานี่ - ไม่เป็นไรนะ
มีปัญหาอะไรรึ
สวัสดี
มีใครอยู่ไหม
ให้ผมไปเปิดไหม
สวัสดี
เจ้านายส่งผมมาถามมาเรีย
ถามผมแทน
มันเริ่มรึยัง
เริ่มแล้ว
อะไรเริ่ม
อะไรที่ว่า คืออะไร
อะไรที่เริ่ม
เขาขอให้คุณถามรึ
ไม่
หมอซอร์ก
เดี๋ยวก่อน
- ผมต้องการคุยด้วย - อย่าเพิ่ง หมอซอร์ก
หมอซอร์ก
- นี่ซอร์ก - หมอซอร์ก
อย่าเพิ่งครับ
ผมต้องคุยกับคุณให้ได้
หากจำเป็นต้องเลือก...
ผมขอให้ปล่อยเด็กไป
แล้วช่วยชีวิตเมียของผมไว้
มันแล้วแต่พระเจ้าไม่ใช่รึ
เบ่งอย่าหยุด
ออกมาแล้ว
เก่งมาก
นั่นลูกของฉันใช่ไหม
ขอบใจนะ
มาเถอะ
แต่สัปดาห์ที่แล้ว มันขายได้มากกว่า 1,000
ถูกต้อง แต่ตลาดเปลี่ยนไปแล้ว ผมไม่สนใจ
ผมไม่ซื้อ ผมไม่สน
คุณจะไม่ประมูลดอกนี้งั้นรึ
มันไม่สูงเลย แค่ 300 เอง
ไม่ เสียใจด้วย คุณดาน
เสียใจด้วย ไม่
เธอปลอดภัยไหม
เด็กสุขภาพดีมาก ยินดีด้วย คุณได้ลูกสาวครับ
แล้วโซเฟียล่ะ
โปรดฟัง
ผมมีพันธุ์ใหม่ ที่จะเกรียงไกรไปอีกหลายปี
แอดมิรัล มาเรีย
ห่อไว้ในฟางอย่างดี ให้แก่ผู้ที่จะซื้อในวันนี้
ทำไมมาขายตอนนี้
คุณได้ข่าวอะไรมา
ผมจะไปจากอัมสเตอร์ดัม ขึ้นเรือไปอินเดียตะวันออกพรุ่งนี้
งั้นก็...
นี่ไงล่ะ
โอกาสพิเศษ ของห้องแห่งนี้
แอดมิรัล มาเรีย
ใครจะประมูลบ้าง
มันเพราะโรคติดต่อ
น้ำของเมืองสกปรก คุณต้องไม่สัมผัสตัวเธอ
เธอไปอยู่กับพระเจ้าแล้ว
พระเจ้าแบบไหนกัน
ทำไมพระองค์ต้องเอาเธอไป
ผมบอกคุณแล้ว บ้าเอ๊ย
ผมอุตส่าห์บอกคุณแล้ว ให้ไว้ชีวิตของเธอ
มันเป็นเพราะโรคระบาด
ตามกฎของเมือง ต้องรมควันห้องนี้
- ต้องเผาเตียง - ขอผมจูบเธอก่อน
- ต้องรมควันห้อง ต้องเผาเตียง - ขอผมจูบเธอก่อน
ต้องนำศพไปฝังทันที โดยไม่ต้องทำพิธี
ผมขอจูบเธอ
400
ขอบคุณมาก คุณผู้หญิง
400
มีใครให้มากกว่า 400 ไหม
500
500 จากบุรุษด้านหน้า
500
- 600 ทางนี้ - ทางนี้ 600
- 700 ทางนี้ - 7..
- 900 - 1,000
1,100
มาเรีย
ใช่ ลูกด้วย
เราต้องเรียกแม่นมมา
แม่นมมาเรียบร้อยแล้วค่ะ
คุณหนูดูดเก่งเลย
พระเป็นเจ้าประสงค์ จะนำภรรยาของท่านไป
แต่พระองค์ก็ประสงค์ ที่จะมอบลูกสาวให้ท่าน
ลูกสาว...
ที่แสนสวยและแข็งแรง
เราควรต้องยินดีต่อเรื่องนี้
บ่าวจะดูแลคุณหนูเอง
ราวกับเป็นลูกในไส้ของบ่าว
ว่าไง
เราจะเรียกลูกว่า โซเฟีย
จมูกเธอเหมือนฉัน ว่าไหม
เกรงว่าต้องจ่ายค่าจ้างเพิ่ม ให้คนหามหีบศพ
ต้องจ้างให้พวกเขาปิดปาก
ได้เลย
เห็นนี่ไหม รู้ไหมว่าคุณเดอ บาย ซื้อเท่าไหร่
8,000 กิลเดอร์ มากพอที่จะซื้อบ้าน 2 หลังเลย
กลับมาใหม่ แล้วผมจะจ่ายหนี้ทั้งหมดให้
อย่าถือสานะ แต่ผมจะรออยู่นี่
คุณมีเงินจ่ายก่อนสักนิดไหม
ผมมาเก็บเงินค่าตั๋ว
ค่าตั๋วงั้นรึ
ตั๋วโดยสารเรือ 2 ใบ ไปอินเดียตะวันออก
ผมจะไม่กลับ จนกว่าจะได้เงิน เจ้านายสั่งมา
คุณจะไปจากประเทศรึ
และไม่กลับมาด้วย
คุณมีเงินสดไหม
มีสิ
คุณมีหัวทิวลิปไหม ผมจะไม่รับแค่ใบรับรอง
งั้นจะรีบไปเอามาให้เดี๋ยวนี้
ไม่ได้ คราวที่แล้ว คุณให้ผมรอตั้งเดือน
คิดว่าผมจะเบี้ยวหนี้งั้นรึ
ใช่
งั้นผมจะไปเอาแอดมิรัล มาเรีย มาให้คุณเดอ บาย...
แล้วจ่ายหนี้ได้ยังไง ถ้าเป็นนักโทษอยู่ในนี้
ส่งเพื่อนไปสิ
นายไม่ได้เมาใช่ไหม
ฉันจำไม่ได้ ว่าเหล้ามีรสชาติยังไง
ได้ งั้นเอานี่ไป
เอาไปที่เซนต์เออร์ซูลา แล้วรับห่อของมา ฟังนะ
ห้ามแวะดื่มเหล้า
ไป
แกริต ไอ้ขี้เมา
มาดื่มกันสักเหยือกสิ
แกริต จะไปไหน
โซเฟีย
คุณอยู่ในบ้านของเราแล้ว
คุณเป็นอิสระแล้ว
ระวังนะ
ฉันทำสิ่งเลวทราม
ฉันทำอะไรลงไป
ขอบคุณครับ
มันคืออะไรครับ
ของขวัญจากสวนของเรา
หัวหอม
ดีจังเลยครับ
ดีใจที่ได้เจอตอนกลางวัน
จำเรื่องในไบเบิลได้ไหม มีโจร 2 คน ถูกตรึงกางเขน
ขอบคุณครับ
ขออภัยด้วย ขออภัยอย่างยิ่ง
มีเพียง 1 ที่รอด
เขาจะมาไหม
แกริต
โล่งอก
ฉันมาเอาเงิน
งั้นก็เชิญนั่ง
ฉันต้องกลับไป
ฉันต้องกลับ
ไม่ คุณต้องอยู่ที่นี่
อย่าทำร้ายสัตว์
ทำแบบนี้ได้ไง
คุณไปไม่ได้นะ
- โซเฟีย ถ้าคุณไป เราพังกันหมด - ขอร้องล่ะ
แกริต วีรบุรุษ
แกริต วีรบุรุษ แกริต วีรบุรุษ
แกริต วีรบุรุษ
แกริต วีรบุรุษ แกริต วีรบุรุษ
บอกยาน ว่าฉันขอโทษ
บอกยานว่าเกิดโรคระบาด
ดื่มเลย ดื่มเลย
ดื่มเลย
ดื่มเลย ดื่มเลย
ดื่มเลย
โซเฟียจึงได้ตระหนักว่า เธอถอยกลับก็ไม่ได้
เดินต่อไปก็ไม่พ้น
เธอได้ติดบ่วง ที่ตัวเองวางไว้ จนดิ้นไม่หลุด
และยอมหยุดชีวิตยังดีกว่า
รอเดี๋ยวค่ะ
วิลเลม
มาเรีย
คุณไปอยู่ที่ไหนมา
แอฟริกา
แอฟริกางั้นรึ
- คุณไปอยู่แอฟริกางั้นรึ - บอกความจริงมา
คุณไปอยู่แอฟริกางั้นรึ
- บอกความจริงมา - ความจริงอะไร
ผมเห็นคุณ อยู่กับไอ้จิตรกรชั่วนั่น
- อะไรนะ - คุณทรยศผม
- ผมไม่นึกว่าคุณจะกล้า - ฉันกับจิตรกรคนนั้นงั้นรึ
- ผมเห็นคุณ - นั่นนายหญิงของฉันต่างหาก
วิลเลม
นั่นคุณนายแซนด์วอร์ต กับจิตรกรคนนั้น
เธอเป็นลูกของคุณ
ลูกของเรา
ฉันไปสู้กับยิปซี
ฉันช่วยชีวีลา
ฉันสู้กับบาคคัส
นายมัวไปอยู่ไหนมา
ฉันไปสู้กับยิปซี
ฉันไปสู้กับบาคคัส
ฉันสู้พวกมัน
แล้วฉันก็ชนะ
แล้วของล่ะ
แกริต
ของล่ะ
จากเซนต์เออร์ซูลา
หัวหอมน่ะรึ
ฉันกินไปแล้ว
- ใช่ - นายทำอะไรลงไปเนี่ย
โง่บรมเลย
โง่จริงๆ
เจ้านายของผม ไม่พอใจแน่ๆ
เราซวยกันหมด
คุณจบเห่แน่
เราจะกลับมาใหม่
นายทำอะไรลงไป
ไม่น่าเลย
ปล่อยนายหญิงไปเถอะค่ะ
นายหญิงตายจากไปแล้ว
นายท่านคะ
นายหญิงทำไป เพราะความลุ่มหลง
เราทุกคน
ไม่เป็นไรนะ
"มาเรีย"
"ฉันอยากอวยพรเธอ ให้มีชีวิตแต่งงานที่ดี ซึ่งเชื่อว่า จะต้องเผชิญความลำบากตามมา"
"และขอให้พระเจ้า คุ้มครองเธอและลูก"
"บ้านตระกูลแซนด์วอร์ต ได้ตกสู่สภาพทิ้งร้าง"
"แต่ฉันก็จะไม่ปิดมัน"
"และแม้ฉันรู้ว่า เธอร่วมคบคิดในแผนไม่ซื่อนี้"
"ฉันก็ยินดีอภัยให้ เพราะฉันเองก็ผิดบาป"
"ที่ซื้อโซเฟียมา ไม่ต่างจากเครื่องเงินชั้นดี หรือภาพวาดมีค่า"
"ขอให้โชคดีจงมีแด่เธอ มาเรีย"
"จงเติมชีวิตใหม่ ให้บ้านนี้ เพราะมันเป็นของเธอแล้ว"
"ฉันจะไปยังอินดีส"
"ลาก่อน"
เธอไปไหน
เธอได้เห็นว่าทำอะไรลงไป
ยาน
แผนเราพังแล้ว
ฉันต้องตามหาเธอ
โซเฟีย
มันจบเห่แล้ว เสียใจด้วย
ฉันหมดตัวแล้ว
ยาน
พระเจ้าช่วย
ยาน
หยุดเถอะ
โซเฟีย
เธอจากไปแล้ว
โซเฟีย
ไม่ช้า รัฐบาลก็เข้ามาสั่งห้ามการค้าทิวลิป
ตลาดค้าล่มชั่วข้ามคืน
คนนับพัน สิ้นเนื้อประดาตัว
ทั้งหมดนี้ เกิดจากความรักต่อความงาม
ความเสน่หาต่อบุปผา ที่ชีวิตสั้นกว่าเราด้วยซ้ำ
แต่ขณะที่ดอกไม้ร่วงโรย
ภาพวาดยังคงอยู่
"8 ปีต่อมา"
คุณได้ทำให้เธอมีชีวิต
เพียงเพื่อทรมานผม ที่รู้ว่าเธอตายแล้ว
- คุณรู้แน่ชัดรึ คุณแวน ลูส - ครับ
เธอโดดน้ำฆ่าตัวตาย
เราไม่อาจรู้ ไปกว่าสิ่งที่เห็นหรอก
สิ่งนอกเหนือ ให้เป็นเรื่องของพระเจ้า พระองค์ไม่ชอบคนเศร้าโศก
ลูกค้าของคุณ ให้ฉันมาที่นี่
เพราะเขามีงานให้คุณทำ
ถือซะว่า เป็นที่ปลอบโยนใจ
จะไม่มีใครรบกวนคุณ
เรื่องราวไม่ได้จบลง
พวกเขาแค่แยกไปตามทาง
เรากับพวกเขาจากกันไป
โดยไม่รู้เรื่องราวจากนั้น
คอร์เนลีสมีชีวิตใหม่
"ปัตตาเวีย หมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัทช์"
และครอบครัวใหม่ที่เขารัก
เช่นเดียวกับแม่
ดูสิ ฉลาดจังเลย
โซเฟีย
เรื่องราวของลูก แค่เพิ่งเริ่ม โซเฟียน้อยของแม่
และลูกก็ได้รู้ความจริงแล้ว
ชื่อของลูก มาจากเพื่อนรักของแม่
ผู้ที่แม้ทำผิดพลาดมากมาย
แต่ได้ช่วยนำลูกสู่โลกใบนี้
- เจค็อบ หลบน้อง - แดเนียล มาที่โต๊ะได้แล้ว
ขอขอบคุณ แก่อาหารที่จะรับประทานนี้
ที่พระองค์ได้ให้พร และประทานมาให้
จากการหามา ทั้งบนแผ่นดินและมหาสมุทร
และสำหรับบ้านหลังนี้ กับคุณแซนด์วอร์ต
ขอทรงคุ้มครองเขาและครอบครัว ที่อินดีส
และขอขอบคุณ ในทุกสิ่งที่เราได้รับ
ทั้งยามสุขและทุกข์ บัดนี้และตลอดไป
เพื่อให้เราได้รับใช้พระองค์ สืบไปเป็นนิตย์
คุณแซนด์วอร์ตปรารถนาให้วิลเลมกับแม่ อยู่ที่บ้านหลังนี้
เพื่อเลี้ยงดูลูก ในฐานะลูกสาว ที่โซเฟียมอบให้เขา
แต่ตอนนี้ ลูกคงรู้แล้ว ว่าทำไมเราจึงรักลูก
ดั่งลูกคนแรกของเราเอง นั่นเพราะว่าลูกเป็น...
และจะเป็นตลอดไป โซเฟียลูกของแม่
เอเมน
Thai Subtitle Modified From Master ByNongZEZA~@CtHts